Gatha | Sentence Translation | Sentence Structure
Vocabulary&Grammar | Commentary | Pronunciation

List of Abbreviations

# na tena thero hoti yenassa palitaj siro

# paripakko vayo tassa moghajinno ti vuccati

# (DhP 260)

Sentence Translation:

One is not to be called an Elder just because his head is gray.
Such a person is of mature age and is called "grown old in vain".

Sentence Structure:
List of Abbreviations

na tena thero hoti yena assa palitaj siro
| | | | | | | |
neg. Pron.n. N.m. V.act.in. Rel.Pron.n. Pron.m. Adj.n. N.n.
| Ins.Sg. Nom.Sg. 3.Sg.pres. Ins.Sg. Gen.Sg. Nom.Sg. Nom.Sg.
|______|_______|________| | |________|_______|
| |___| | |____|
|_____| |_____________|
|____________________________|

List of Abbreviations

paripakko vayo tassa mogha+jinno ti vuccati
| | | | | | |
Adj.m. N.m. Pron.m. Adj. Adj.m. part. V.pas.in.
Nom.Sg. Nom.Sg. Gen.Sg. | Nom.Sg. | 3.Sg.pres.
| |_______| |_____| | |
|______________| |________| |
|__________|

Vocabulary and Grammar:
List of Abbreviations

na, neg.: not.

tena: tad-, Pron.: it. Ins.Sg.n. = tena (by it, because of it).

thero: thera-, N.m.: Elder, a senior monk. One becomes an Elder ten years after one's full ordination. Nom.Sg. = thero.

hoti, V. is. The verb root is bhu- (to be). 3.Sg.act.in.pres. = bhavati or hoti.

yena: yad-, Rel.Pron.: that which. Ins.Sg.n. = yena.

assa: idam- Pron.: it. Gen.Sg.m. = assa (his).
Euphonic combination: yena + assa = yenassa.

palitaj: palita-, Adj.: gray. Nom.Sg.n. = palitaj.

siro: sira-, N.n.: head. Nom.Sg. = siro.

List of Abbreviations

paripakko: paripakka-, Adj.: ripe, mature. Nom.Sg.m. = paripakko.

vayo: vaya-, N.m.: life, age. Nom.Sg. = vayo.

tassa: tad-, Pron.: that. Gen.Sg.m. = tassa.

moghajinno: moghajinna-, Adj.: grown old in vain. It is a compound of:
mogha-, Adj.: empty, vain, useless.
jinna-, Adj.: old, worn out. It is a p.p. of the verb root ji- (to fade, to get old).
Nom.Sg.m. = moghajinno.

ti, part.: a particle, symbolizing the end of direct speech. In English this is expressed by quotation marks. Sometimes it is written as iti.

vuccati, V,: is called. It is a passive form of the verb root vac- (to say). 3.Sg.pas.in.pres. = vuccati.

List of Abbreviations

This verse consists of three syntactically separate sentences. They are:
1) na tena thero hoti yenassa palitaj siro (one is not to be called an Elder just because his head is gray). This can be further analysed into two segments:
a) na tena thero hoti (one is not to be called an Elder). The subject is omitted; the verb implies the third person singular pronoun. The verb is hoti (is, 3rd person, singular, active, indicative, present tense). It is negated by the negative particle na (not). The object is the noun thero (Elder, nominative singular). The pronoun tena (by that, instrumental singular) connects this segment to the following one.
b) yenassa palitaj siro (just because his head is gray). The subject is the noun siro (head, nominative singular). It has an attribute, the pronoun assa (his, genitive singular). The verb is omitted, implying the verb "to be". The object is the adjective palitaj (gray, nominative singular). The relative adverb yena (by which, because; instrumental singular) connects this segment to the previous one.
2) paripakko vayo tassa (such a person is of mature age, lit. his age is mature). The subject is the noun vayo (age, nominative singular). It has an attribute, the pronoun tassa (his, genitive singular). The verb is omitted, implying the verb "to be". The object is the adjective paripakko (mature, nominative singular).
3) moghajinno ti vuccati (is called "grown old in vain"). The subject is omitted; the verb implies the third person singular pronoun. The verb is vuccati (is called, 3rd person, singular, passive, indicative, present tense). The object is the compound moghajinno (old in vain, nominative singular). It is modified by the particle ti (the quotation mark).

Commentary:

A group of monks came to see the Buddha. Because he knew they were very close to attaining the Awakenment, he asked them if they had seen an Elder just entering the room. The monks replied they did not see an Elder, only a young novice. The Buddha replied that this monk was actually not a novice, but an Elder. He further told them this verse (and the following one, DhP 261).
The monks all attained the Arahantship.

Sentence pronunciation:

Sentence pronunciation

Word pronunciation:

na
tena
thero
hoti
yena
assa
palitaj
siro
paripakko
vayo
tassa
moghajinno
mogha
jinno
ti
vuccati